<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
 <link rel="stylesheet" href="../../estilos_2010.css" type="text/css" media="screen" />
 <title>Traductorado P&uacute;blico | Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires</title></head>
<body>
<div id="content">
 
  <div class="cabecera">
   <?php require_once('../../include/inc_top.php'); ?>
 </div>
  <div style="padding-top:8px;"></div>
 <div class="contenido">
  <div class="sector"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sec_academica.php'); ?>  </div>
  <div style="padding-top:1px; background-color: black;"></div>


  <div style="padding-top:6px;"></div>
  <div class="arbol"><?php require_once('../enc_menu/enc_sup_sub_carr_grado.php'); ?></div>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
 </div>

<div style="clear: both;"></div>
<div class="menu_izq">
  <?php require_once('../enc_menu/men_der_carr_grado_traducto.php'); ?>
  <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
    <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
</div>


<div class="contenido_pagina-col2">
  <h1>Traductorado P&uacute;blico </h1>
   <h2>Reglamento - Resoluci&oacute;n (CD) N&ordm; 1828/12</h2>
   <p align="right">Buenos Aires, 7 de noviembre de 2012</p>
   <p align="left"><strong>VISTO</strong> la Resoluci&oacute;n N&ordm; 3835/08 a trav&eacute;s de la cual el Consejo Superior de la Universidad de Buenos Aires aprueba el plan de estudios de la carrera de Traductorado P&uacute;blico de esta Facultad (Plan 2008), y</p>
   <p align="left"><strong>CONSIDERANDO:</strong></p>
   <p align="left">Que resulta pertinente unificar la diversidad de normas destinadas a regular los cursos de las asignaturas espec&iacute;ficas para la Carrera de Traductorado P&uacute;blico.</p>
   <p align="left">Que, asimismo, es oportuno establecer un reglamento para el examen de ingreso a la Carrera en esta Facultad.</p>
   <p align="left">Lo aconsejado por la Comisi&oacute;n de Ense&ntilde;anza y lo dispuesto por este Cuerpo en su sesi&oacute;n del d&iacute;a 6 de noviembre de 2012.</p>
   <p align="left"><strong>EL CONSEJO DIRECTIVO DE LA FACULTAD DE DERECHO RESUELVE:</strong></p>
   <p align="left"><strong>ART&Iacute;CULO 1&ordm;: </strong>Apru&eacute;bese el Reglamento para la Carrera de Traductorado P&uacute;blico que como Anexo forma parte de la presente.</p>
   <p align="left"><strong>ART&Iacute;CULO 2&ordm;:</strong> Der&oacute;gese toda Resoluci&oacute;n que se oponga a la presente.</p>
   <p align="left"><strong>ART&Iacute;CULO 3&ordm;: </strong>Reg&iacute;strese y comun&iacute;quese. Rem&iacute;tase copia para su conocimiento a la Secretar&iacute;a Acad&eacute;mica, Direcci&oacute;n de Consejo Directivo e Informaci&oacute;n Docente, Direcci&oacute;n de la Carrera de Traductorado P&uacute;blico, Direcci&oacute;n de Alumnos, Direcci&oacute;n de Asuntos Estudiantiles, Direcci&oacute;n de Registros Acad&eacute;micos, Direcci&oacute;n de Control de Actas, Departamento de Despacho y Control T&eacute;cnico Administrativo, Centro de C&oacute;mputos y al Centro de Estudiantes. Cumplido, arch&iacute;vese.</p>
   <p align="left"><strong>REGLAMENTO PARA LA CARRERA DE TRADUCTORADO P&Uacute;BLICO</strong></p>
   <p align="left"><strong>Condiciones para el ingreso a la Carrera de Traductorado P&uacute;blico en esta Facultad</strong></p>
   <p align="left"><a name="A" id="A"></a>Al ingresar a la carrera de Traductorado P&uacute;blico el estudiante deber&aacute;: tener aprobadas las seis asignaturas del Ciclo B&aacute;sico Com&uacute;n (conf. Res. (CS) 3421/88 y 3490/07); - completar el Formulario de Inscripci&oacute;n, con car&aacute;cter de Declaraci&oacute;n Jurada, a la Carrera en la lengua extranjera en la cual se pretende especializar el alumno; - y, con car&aacute;cter previo al inicio del cursado de las asignaturas espec&iacute;ficas de la Carrera, aprobar una prueba de suficiencia escrita y oral de la lengua extranjera y escrita de la lengua castellana, conforme al presente reglamento.</p>
   <p align="left">Las mencionadas pruebas de suficiencia podr&aacute;n rendirse, a opci&oacute;n del aspirante, en forma previa a la finalizaci&oacute;n del Ciclo B&aacute;sico Com&uacute;n, a trav&eacute;s de una Preinscripci&oacute;n.</p>
   <p align="left"><strong><a name="B" id="B"></a>1. Curso de nivelaci&oacute;n:</strong> La Facultad organizar&aacute; anualmente un <em>curso de nivelaci&oacute;n</em> para las pruebas de suficiencia en idioma Extranjero y Castellano, abierto a todos los aspirantes al ingreso y que tiene como objetivo la preparaci&oacute;n de los estudiantes para estar en condiciones &oacute;ptimas para rendir las mencionadas pruebas. Los aspirantes pueden realizar estos cursos en forma paralela al Ciclo B&aacute;sico Com&uacute;n, a tales efectos deber&aacute;n acreditar su inscripci&oacute;n a dicho Ciclo para la Carrera de Traductorado P&uacute;blico.</p>
   <p align="left"><strong><a name="C" id="C"></a>2. Inscripci&oacute;n a la Carrera en esta Facultad: </strong>En las fechas estipuladas por Calendario Acad&eacute;mico dispuesto por Decano y a trav&eacute;s de la Direcci&oacute;n de Alumnos, el ingresante deber&aacute; completar Formulario de Inscripci&oacute;n a la Carrera, con car&aacute;cter de declaraci&oacute;n jurada, acompa&ntilde;ando la documentaci&oacute;n prevista.<br />
   El alumno ingresante, en dicha oportunidad, solicitar&aacute; la inscripci&oacute;n a las pruebas de suficiencia. Asimismo, podr&aacute; inscribirse a las asignaturas jur&iacute;dicas de la Carrera. Estas &uacute;ltimas se regir&aacute;n por el Calendario Acad&eacute;mico para la Carrera de Abogac&iacute;a.</p>
   <p align="left"><strong><a name="D" id="D"></a>3. Examen de Ingreso (Prueba de Suficiencia escrita y oral de la Lengua Extranjera y escrita de Lengua Espa&ntilde;ola)</strong></p>
   <p align="left"><strong>a. Momento de Inscripci&oacute;n: </strong>se realizar&aacute; en forma posterior a la finalizaci&oacute;n de las asignaturas del Ciclo B&aacute;sico Com&uacute;n, con car&aacute;cter previo al inicio del cursado de las asignaturas espec&iacute;ficas de la Carrera y conforme al Calendario Acad&eacute;mico para ingresantes.<br />
   La prueba de suficiencia escrita y oral de la lengua extranjera, deber&aacute; ser aprobada en el plazo de DOS A&Ntilde;OS (2) de la fecha de inscripci&oacute;n a la carrera en esta Facultad. De no hacerlo en dicho plazo, estar&aacute;n inhabilitados para cursar asignatura alguna de la carrera.</p>
   <p align="left"><strong><a name="E" id="E"></a>b. Preinscripci&oacute;n:</strong> en aquellos casos en que se opte por rendir las pruebas de suficiencia en forma previa al ingreso a la Carrera en esta Facultad, el estudiante deber&aacute; completar el Formulario de Preinscripci&oacute;n a trav&eacute;s de la Direcci&oacute;n de Alumnos en las fechas dispuestas al efecto. Deber&aacute; acompa&ntilde;ar copia de las dos primeras hojas del Documento Nacional de Identidad, dos copias del T&iacute;tulo Secundario legalizada por la Direcci&oacute;n de T&iacute;tulos y Planes de la Universidad de Buenos Aires y constancia de inscripci&oacute;n en el Ciclo B&aacute;sico Com&uacute;n para la Carrera de Traductorado P&uacute;blico.</p>
   <p align="left"><strong>c. Contenido:</strong> el examen de ingreso versar&aacute; en una prueba de suficiencia escrita y oral de la lengua extranjera en el que se pretende especializar el alumno, y escrita en lengua castellana. Los contenidos de la evaluaci&oacute;n son fijados por el Consejo Directivo de la Facultad a propuesta de la Direcci&oacute;n de la Carrera de Traductor P&uacute;blico.</p>
   <p align="left"><strong>d. Fechas: </strong>El Decano establecer&aacute; las fechas para rendir las pruebas de suficiencia de idioma castellano y lengua extranjera en tres turnos anuales, en los meses de Mayo, Setiembre y Noviembre.</p>
   <p align="left"><strong>e. </strong>Los resultados de los ex&aacute;menes deber&aacute;n ser entregados por los Profesores Examinadores dentro de los veinte d&iacute;as corridos siguientes de celebrado el examen.</p>
   <p align="left"><strong>f. </strong>Para el caso de la prueba de suficiencia en lengua extranjera, el aspirante que resulte aplazado en una de las dos evaluaciones (escrita u oral) tendr&aacute; la posibilidad, por &uacute;nica vez, de rendir aquella en la que fue aplazado en el turno inmediato siguiente. Caso contrario, deber&aacute; rendir nuevamente ambas evaluaciones, debiendo inscribirse en las fechas establecidas al efecto.</p>
   <p align="left"><strong>g. Vigencia:</strong> Las Pruebas de Suficiencia tendr&aacute;n una vigencia de dos a&ntilde;os calendario a contar desde la fecha de su aprobaci&oacute;n. Si trascurrido dicho plazo el estudiante no aprobare materia espec&iacute;fica alguna de la carrera deber&aacute; volver a repetir el examen en cuesti&oacute;n.</p>
   <p align="left"><strong>CURSOS REGULARES</strong></p>
   <p align="left">1&ordm;.- El presente Reglamento ser&aacute; de aplicaci&oacute;n a las asignaturas espec&iacute;ficas de la Carrera de Traductorado P&uacute;blico.</p>
   <p align="left">2&ordm;.- En la primera clase, el profesor a cargo comunicar&aacute; a los alumnos los objetivos del curso, las condiciones de regularidad, las modalidades de trabajo y el sistema de evaluaci&oacute;n.</p>
   <p align="left"><a name="F" id="F"></a>3&ordm;.- Los alumnos conservar&aacute;n su regularidad en el curso asistiendo al 75% de las clases o cumpliendo con el 75% de las actividades o ejercicios de aprendizaje que el docente indique y present&aacute;ndose a los parciales o recuperatorios, en su caso.</p>
   <p align="left"><a name="G" id="G"></a>4&ordm;.- Durante los cursos se deber&aacute; tomar un m&iacute;nimo de dos ex&aacute;menes parciales. Cada examen parcial abarcar&aacute; preferentemente los temas comprendidos entre el comienzo de los cursos y el primer examen parcial o los comprendidos entre ellos. En los cursos en que el bajo n&uacute;mero de inscriptos permita una mayor fluidez en la relaci&oacute;n docente-alumnos, los profesores a cargo podr&aacute;n proponer a la Direcci&oacute;n de la Carrera un sistema alternativo de evaluaci&oacute;n, previa aprobaci&oacute;n de la Secretar&iacute;a Acad&eacute;mica.</p>
   <p align="left">5&ordm;.- Cada examen parcial tendr&aacute; un examen recuperatorio que versar&aacute; sobre los mismos temas que el examen parcial correspondiente. El examen recuperatorio ser&aacute; obligatorio para aquel alumno que hubiera obtenido menos de 4 (cuatro) puntos en el examen parcial y ser&aacute; optativo para aquel alumno que, habiendo aprobado el examen parcial, deseara mejorar el puntaje obtenido.<br />
   La nota obtenida en el examen recuperatorio ser&aacute; considerada como definitiva a los efectos del parcial en cuesti&oacute;n.</p>
   <p align="left">6&ordm;.- La realizaci&oacute;n del examen recuperatorio se efectuar&aacute; a partir del 5&ordm; (quinto) d&iacute;a h&aacute;bil posterior a la entrega de la nota del examen reprobado.</p>
   <p align="left">7&ordm;.- Aquellos alumnos que no hubiesen podido asistir al examen parcial podr&aacute;n rendir la evaluaci&oacute;n complementaria o examen recuperatorio. En el supuesto que, por razones m&eacute;dicas debidamente justificadas u otras de similar gravedad el alumno no hubiese podido asistir a dicha evaluaci&oacute;n comlementaria, contrar&aacute; con la misma instancia de evaluaci&oacute;n, la cual se llevar&aacute; a cabo, en todos los casos y sin necesidad de declaraci&oacute;n especial, en la segunda clase subsiguiente, salvo si se tratase de la inasistencia a la evaluaci&oacute;n complementaria correspondiente al &uacute;ltimo parcial, caso en el cual deber&aacute; rendirla en la oportunidad establecida por el docente para la evaluaci&oacute;n final. La justa causa deber&aacute; invocarse y acreditarse por el alumno o persona de su familia antes de la evaluaci&oacute;n complementaria de que se trate o en la clase siguiente a la fijada para la evaluaci&oacute;n complementaria.</p>
   <p align="left"><a name="H" id="H"></a>8&ordm;.- Se establece para la calificaci&oacute;n de los ex&aacute;menes parciales, finales y toda clase de actividades de aprendizaje mencionadas en el art. 3, una escala num&eacute;rica del cero (0) al diez (10).</p>
   <p align="left">9&ordm;.- En aquellos casos en que del promedio de las evaluaciones parciales y/o sus complementarias, no resultare un n&uacute;mero entero, se aplicar&aacute;n los siguientes criterios.</p>
   <p align="left">a) Se aplicar&aacute; el n&uacute;mero entero superior en los casos en que el resultado decimal oscile entre 0,50 y 0,99;</p>
   <p align="left">b) Se aplicar&aacute; el n&uacute;mero entero inferior en los casos en que el resultado decimal oscile entre 0,01 y 0,49;</p>
   <p align="left">c) En caso de que la nota fuese de 3,01 a 3,99, siempre se colocar&aacute; 3 puntos.</p>
   <p align="left"><a name="I" id="I"></a>10&ordm;.- Estar&aacute; en condiciones de ser promovido el alumno que al finalizar el curso reuniera las condiciones establecidas en el punto 3&ordm; y aprobase todas las evaluaciones establecidas en el punto 4&ordm; o en su caso, los recuperatorios establecidos en el punto 5&ordm;, 6&ordm; y 7&ordm;. Si cumpliendo estos requisitos hubiere obtenido 6 (seis) puntos de promedio o m&aacute;s entre las notas definitivas y adem&aacute;s hubiese aprobado los trabajos pr&aacute;cticos, ser&aacute; promovido directamente sin rendir el examen global.</p>
   <p align="left"><a name="J" id="J"></a>11&ordm;.- El examen global, en caso de no promover la materia, podr&aacute; rendirse, a opci&oacute;n del alumno, al finalizar el curso o en la fecha de las mesas libres correspondientes a la asignatura del mes de agosto, si se tratare de un curso que finaliza en el mes de junio; o del mes de marzo, si se tratare de materias que finalizan en el mes de diciembre. La presentaci&oacute;n a la primera de las oportunidades excluir&aacute; la posibilidad de presentaci&oacute;n a la segunda.</p>
   <p align="left">12&ordm;.- En caso de que el alumno optase por no rendir la evaluaci&oacute;n global en ninguna de las dos oportunidades deber&aacute;, en la primera oportunidad de rendir dicho examen, notific&aacute;rselo al docente.</p>
   <p align="left">13&ordm;.- En todos los casos en que el alumno no cumpliera con alguna de las condiciones de regularidad o no se presentare a ninguna de las dos oportunidades en que puede rendirse la evaluaci&oacute;n global, ser&aacute; considerado &quot;ausente&quot;.</p>
   <p align="left">14&ordm;.- El examen global al que se refiere el punto 11 deber&aacute; celebrarse, a partir del 5&ordm; (quinto) d&iacute;a h&aacute;bil de la finalizaci&oacute;n efectiva de los cursos.</p>
   <p align="left">15&ordm;.- Cuando las evaluaciones sean tomadas por escrito y una vez corregidas, estar&aacute;n a disposici&oacute;n de los alumnos.</p>
   <p align="left">16&ordm;.- En caso de disconformidad con la correcci&oacute;n del examen escrito, el alumno podr&aacute; solicitar fundadamente y en la primera clase posterior, reconsideraci&oacute;n al profesor a cargo delcurso y, en su caso, al profesor Titular. Dicho reclamo ante el profesor Titular deber&aacute; presentarse en la Mesa de Entradas de la Facultad dentro de las 48 horas de conocida la respuesta del docente a cargo, lo que tendr&aacute; lugar en la clase siguiente. El Titular de la c&aacute;tedra deber&aacute; expedirse dentro de los cinco d&iacute;as h&aacute;biles de notificado. La decisi&oacute;n reca&iacute;da ser&aacute; definitiva,<br />
   En caso de que el Profesor a cargo del curso seael Titular de la C&aacute;tedra el alumno podr&aacute; solicitar que la revisi&oacute;n de su examen, en los t&eacute;rminos del presente Reglamento, sea efectuada por otro Profesor Titular del &aacute;rea.</p>
   <p align="left">17&ordm;.- Se aplicar&aacute; en forma supletoria el Reglamento General de Cursos para la Carrera de Abogac&iacute;a.</p>
  </div>

<div class="cleaner"></div>
</div>
<div class="cleaner"></div>
        <div class="pie">
        <div style="padding-top:2px; background-color: white;"></div>
         <?php require_once('../../include/inc_pie.php'); ?>

</div>
</body>
</html>
